研究方向
主要从事语用与翻译、ESP翻译和英语教育教学研究。
招生专业
硕士招生专业：英语笔译
四、指导研究生
累计指导硕士生61名，研究生就业单位包括中国石化浙江销售、陕西建工集团、山东省菏泽第一中学、山东省单县县委组织部、中译语通陕西公司、西咸新区泾河新城人事与招商局、澳门城市大学博士在读等中央与省属企业、政府党政部门等单位。
五、主讲课程
本科课程：语用学、语用与翻译、翻译理论与实践、大学英语、新生研讨课（英语专业）；
翻译硕士课程：科技文体翻译、技术写作；
博士课程：博士英语（国际论文写作与发表）。
六、社会兼职
学术组织
中国石油天然气集团公司外语专家咨询委员会主任委员;
中国英汉比较研究会教育语言学委员会常务理事；
教育部本科教育教学审核评估专家；
教育部学位中心硕士论文评审专家库专家；
WITTA（世界翻译教育联盟）能源电力翻译教学研究会常务理事；
中国ESP研究会能源英语分委员会常务理事。
七、科研成果
科研项目
1. 陕西省高等教育教学改革项目，石油国际化背景下外语本科人才培养模式的探索与实践，2009，已结题，主持；
2. 陕西省教育厅，2013，大学英语教学团队建设，已结题，主持；
3. 上海外语教育出版社，2010,04，石油工程英语词汇圈层及分类研究 ，已结题，主持人。
3. 教育部产学协同育人课题，2020，“构建国才实践基地，促进国际化人才培养”，已结题，主持。
4. 中国石油第一建设工程公司，2022，“精英蓝领”施工人员外语培训课程平台研发，在研，主持；
代表性论文
1.袁森. 次技术词汇历时变化特征及其对ESP教学的启示[J]. 西安外国语大学学报2024，07, 59-64.
2. 袁森. 石油与天然气工程学科专业词汇历时变化特征探究[J]. 中国ESP研究 第26期，2022, 02.
3. Yuan,Sen etc. Genre_based approach in teaching business English. Advances in Social science Education and Humanities Research,Vol.120,2019. (CPCI收录,权威三类)
4. Yuan,Sen etc. Research on Terminology of Daily Vocabulary in Petroleum Industry and Its Translation Strategies——Take English for Petroleum Engineering as an Example. Education and Higher Education（ISSN：2160-1070），2019.4 (CPCI收录权威三类).
5. Yuan, Sen etc. The Contrastive Analysis and Translation Studies Between English and Chinese under the Theory of Aesthetic Linguistics and Reception Aesthetics. Open Access Library Journal，Vol.6, 2019.
6. The Construction of Curriculum System on Disciplin-based Instruction:The Case Study of Xi’an Shiyou University. Canadian Social Science, 2014.12.
7. 袁森（1/3）. 以学科为依托的EPP/RPP课程体系的构建[J].外语与外语教学2013.5.
8. 袁森. 以石油天然气工程为依托的应用型外语本科人才培养模式研究[C]. 大学外语教学研究2013.2
9.袁森. 基于学科的石油与天然气工程词汇圈层研究 中国ESP国际高端论坛宣读论文（2012.5.北京）.
学术专著
1. 袁森, 《语用与认知探索》 吉林大学出版社，2017;
2. 袁森,（1/2）《英美文学简明教程》 陕西科学技术出版社2010.
3. 袁森，（1/2）《教学研究与探索》 光明日报出版社2001.09
八、科研/教学获奖
1. 线下一流本科课程《语用学》，陕西省教育厅，排名第1，2019/12.
2. 国家级一流本科专业“英语”，教育部，排名第一，2020/12
3. 基于DBI教学理念的国际化复合型外语本科人才培养模式探索与实践，获陕西省教学成果二等奖，陕西省人民政府，排名第一，2015.12；
5.陕西省教学名师，陕西省教育厅，2015/09.
6.行业划转院校来华留学生培养模式的探索与实践，获国家级教学成果二等奖，教育部，排名第9,2014/09.
7. 深化教学改革，加强教学管理，全面提高大学英语教学质量 陕西省优秀教学成果一等奖，陕西省人民政府，排名第三，1993.10
