为落实西安市和学校疫情防控决策部署和工作要求，根据研究生院关于疫情期间研究生教育教学工作安排，bat365中文官方网站统筹谋划疫情防控期间研究生教育教学工作，积极开展线上教学，多平台多渠道，确保研究生教育教学工作平稳有序开展。
一、深入宿舍，鼓励关爱，坚定信心
在学校封控管理之初，学院领导班子成员便走进研究生宿舍，分别慰问雁塔校区和鄠邑校区的研究生，与学生交流思想，了解学生面临的困难等。鼓励学生严格按照学校的防疫要求，克服生活上的不便，增强战胜疫情的信心。
二、高度重视，认真部署，细化管理
bat365中文官方网站高度重视疫情期间研究生的教育教学工作，专门成立了研究生教学工作领导小组，统筹协调，认真部署，在做好疫情防控的同时，确保研究生教育教学质量。12月28日学院召开2021-2022学年第二学期线上教学工作会议，学院主管研究生工作的副院长刘辉汇报了疫情防控期间研究生教育教学工作的具体部署。
为保证研究生线上教学平稳有序进行，学院发布了《关于疫情防控期间研究生教育教学工作安排的通知》。首先对2021-2022学年第一学期课程教学及考核进行了安排，安排任课教师做好线上辅导答疑工作。其次，制定了2021-2022学年第二学期翻译硕士研究生专业课程的教学安排。要求任课教师做好线上教学平台及课件的准备工作，熟悉和预演在线教学模式，提前与研究生取得联系，建立线上教学沟通渠道。任课教师于授课前一天上报授课平台及进入方式，每天授课结束及时上报当日课堂教学情况。最后，要求研究生导师每周在线指导不少于1次，针对三个年级研究生制定个性化指导方案，分别部署近期学业任务，加强对研究生文献阅读、学术研究和论文写作等方面的在线指导，要求研究生定期向导师汇报并随时进行线上沟通交流。
三、精心准备，积极落实，迎接挑战
研究生任课教师按照学院要求，积极响应，快速熟悉线上教学平台操作流程、创新教学方式方法、精心开展课堂教学设计。提前与课程班同学建立联系，明确教学计划安排，确定线上教学的开展方式，并提前下发教学资料。
1月10日起，我院研究生专业课程在线教学顺利开展，主讲教师课前充分准备，熟练使用网络教学平台技术进行网络授课，确保课堂教学效果良好。教师于授课当天填写线上课程教学情况反馈，以便学院及时解决存在的问题。
四、线上督导，及时反馈，持续改进
学院专门组织了研究生线上听课督导小组，每天深入研究生课堂听课督查，了解线上教学情况和学生线上学习情况，及时反馈问题，提出改进建议等，确保研究生教学的平稳有序开展。
五、课程思政，立德树人，润物无声
根据学校《关于加强疫情防控期间线上教学课程思政工作的通知》要求，我院成立bat365中文官方网站研究生课程思政工作领导小组，对研究生教学中的课程思政建设、课程教学质量及课程育人效果等工作进行督导。
研究生任课教师将共抗疫情的生动素材渗透融入到专业课程教育教学全过程，将思政教育与专业知识讲授相融合，在线上教学中持续深入推进爱国主义教育，引导广大学生弘扬伟大抗疫精神，涵养家国情怀，积极弘扬主旋律，传播正能量，不断提升课程思政教育实效。
第二外语（法语）开课正值腊八节，吕芳老师以腊八节为切入点，把思政教育融入到语言教学之中。通过讲解语言知识，引导学生探寻民俗节气背后的文化密码，感悟中国传统文化的重要价值，从而激发起学生们的文化自豪感，树立文化自信。
六、严管厚爱，悉心指导，共克时艰
bat365中文官方网站研究生导师切实履行研究生培养“第一责任人”的职责，与学生建立了良好的线上沟通与互动，做到在学业上严格要求，在生活上暖心关爱。
研究生导师们通过“腾讯会议”方式与学生进行线上交流，传达学校近期疫情防控要求以及研究生线上教学的工作部署，了解研究生线上教学存在的问题，及时跟踪2021级研究生课程学习、2020级研究生翻译实践任务、2019级研究生学术论文与学位论文撰写情况，加强对研究生文献阅读、学术研究和论文写作等方面的在线指导。同时叮嘱同学们在疫情防控期间一定要牢固树立安全责任意识，认真做好个人防护，遵守学校疫情防控各项规定，加强锻炼，强健体魄、砥砺意志，保持宿舍的整洁，营造舒适、温暖的学习生活环境。
在开展学术指导的同时，导师们也注重加强对学生的心理疏导，深入了解学生日常思想状态，关心关怀学生心理状态，以排班的形式每天开展线上交流指导，收集摸排和积极解决研究生的实际困难。
居住在雁塔校区的研究生导师还深入研究生宿舍，给同学们带去温暖和关怀。走访慰问过程中，导师们与学生进行了亲切的交谈，了解了学生在校学习生活情况等，嘱咐同学们在疫情期间安排好作息，完成学业的同时保证身心健康。
在学校、学院的精心部署和师生的共同努力下，研究生线上教学及研究生教育指导工作平稳有序开展，学院将继续总结经验，完善教育教学环节，不断提升研究生教育质量。（文：王潇；审核：刘辉）
